Adaptação transcultural do instrumento cooking skills para idosos obesos

Resumo

A procura de intervenções multidisciplinares na gestão da obesidade na população idosa tem aumentado nos últimos anos. Neste cenário, o ato de cozinhar tem-se apresentado como uma estratégia exequível. Dado o exposto, o objetivo do presente estudo é disponibilizar para o Brasil, versão adaptada dosinstrumento Cooking Skills, a fim de instrumentalizar pesquisas na área de competências culinárias. Trata-se de uma pesquisa metodológica de tradução e adaptação transcultural do instrumento para a população idosa com obesidade. A etapa da adaptação seguiu o modelo metodológico de Beaton e colaboradores, sendo elas: tradução, síntese da tradução, retroversão, comité de especialistas e pré-teste. Foram analisadas as equivalências semânticas, idiomáticas, culturais e conceptuais dos instrumentos, obtendo-se um ponto de corte igual ou superior a 80% de consenso entre o comité de peritos. A etapa de pré-teste foi realizada com a aplicação do instrumento à população idosa com obesidade. Foram convidados indivíduos com idades compreendidas entre os 60 e os 75 anos e com o IMC entre ≥ 30 kg/m2 e ≤ 34,9 kg/m2, através de convite online aberto à comunidade. A aplicação dos questionários decorreu de março a maio de 2022 em Curitiba, Paraná e contou com uma amostra de 32 indivíduos. Nenhum inquirido referiu intercorrências durante o preenchimento do instrumento. Durante a etapa da adaptação, nenhum item teve de ser excluído e houve a preservação da originalidade dos instrumentos de origem. O questionário atingiu o ponto de corte para as equivalências referidas.