Adaptação transcultural do instrumento cooking skills para idosos obesos
Resumo
A busca por intervenções multidisciplinares no manejo da obesidade na população idosa tem aumentado nos últimos anos. Neste cenário, o ato de cozinhar tem se apresentado como estratégia factível. Dado o exposto, o objetivo do presente estudo é disponibilizar para o Brasil, versão adaptada dosinstrumento Cooking Skills, a fim de instrumentalizar pesquisas na área de habilidades culinárias. Trata-se de uma pesquisa metodológica de tradução e adaptação transcultural do instrumento para a população idosa com obesidade. A etapa da adaptação seguiu o modelo metodológico de Beaton e colaboradores, sendo elas: tradução, síntese da tradução, retrotradução, comitê de especialistas e pré-teste. Foram analisadas as equivalências semânticas, idiomáticas, culturais e conceituais dos instrumentos, obtendo um ponto de corte igual ou superior a 80% de consenso entre o comitê de especialistas. A etapa de pré-teste foi realizada com a aplicação do instrumento para a população idosa com obesidade. Foram convidados indivíduos com idade entre 60 e 75 anos e com o IMC entre ≥ 30 kg/m2 e ≤ 34,9 kg/m2, através de convite online aberto à comunidade. A aplicação dos questionários ocorreu de março a maio de 2022 em Curitiba, Paraná e contou com uma amostra de 32 indivíduos. Nenhum respondente referiu intercorrências durante o preenchimento do instrumento. Durante a etapa da adaptação, nenhum item precisou ser excluído e houve a preservação da originalidade dos instrumentos de origem. O questionário atingiu o ponto de corte para as equivalências citadas.
Referências
-Astbury, C.; Penney, T.; Adams, J. Home-prepared food, dietary quality and socio-demographic factors: a cross-sectional analysis of the UK National Diet and nutrition survey. Int J Behav Nutr Phys Act. Vol. 16. Num. 82. 2019.
-Beaton, D.; e colaboradores. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). Vol. 25. Num. 24. 2000. p.3186-91.
-Brasil. Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Coordenação-Geral da Política de Alimentação e Nutrição. Guia Alimentar Para a População Brasileira. Versão para consulta pública. Brasília. Ministério da Saúde. 2014.
-Casas-Anguita, J.; e colaboradores. Measurements of quality of life related with health. Basic concepts and cultural adaptation. Medicina Clínica. Spain. Vol. 116. Num. 20. 2001. p. 789-796.
-Chaimowicz, F. Epidemiologia e o envelhecimento no Brasil. In: Freitas, E.V.; e colaboradores. Tratado de geriatria e gerontologia. 2ª edição. Rio de Janeiro. Guanabara. Koogan. 2006. p.106-130.
-Duarte, V. N.; Piffer, M. Caracterização do método delphi: aspectos teóricos e metodológicos. In: II Simpósio Latino-Americano de Estudos de Desenvolvimento Regional. Vol. 2. Num.1. 2021.
-Jomori, M. M. e colaboradores. The concept of cooking skills: A review with contributions to the scientific debate. Revista De Nutrição. Vol. 31. Num. 1. 2018. p.119-135.
-Júnior, C. J.; Costa, P. J. M. S. Adaptação transcultural e validação para o Português (Brasil) do Parent Attitudes About Childhood Vaccine (PACV). Ciência & Saúde Coletiva. Vol. 27. Num. 5. 2022. p.2057-2070.
-Karpinski, C.; Xavier, M. O.; Gomes, A. P.; Bielemann, R. M. Adequação da frequência e tipos de refeições realizadas por idosos comunitários do sul do Brasil. Ciênc saúde coletiva. Vol. 26. Num. 8. 2021. p. 3161-73.
-Koster, E.P.; Mojet, J. From mood to food and from food to mood: A psychological perspective on the measurement of food-related emotions in consumer research. Food Research International. Vol. 76. 2015. p. 180-191.
-Machado, R. S.; e colaboradores. Métodos de adaptação transcultural de instrumentos na área da enfermagem. Rev Gaúcha Enferm. Vol. 39. 2018. p. 1-11.
-Maia, R. S.; e colaboradores. Adaptação transcultural de instrumentos para idosos no brasil: revisão integrativa da literatura. Estud. Interdisciplinar do Envelhecimento. Vol. 19. Num. 2. 2014. p. 359-376.
-Mazzonetto, A. C.; Dean, M.; Fiates, G. M. R. Percepções de indivíduos sobre o ato de cozinhar no ambiente doméstico: revisão integrativa de estudos qualitativos. Ciência & Saúde Coletiva. Vol.25. Num.11. 2020. p. 4559-4571.
-Monteiro, D. R.; Almeida, M. A.; Kruse, M. H. L. Tradução e adaptação transcultural do instrumento Edmonton Symptom Assessment System para uso em cuidados paliativos. Revista Gaúcha de Enfermagem. Vol. 34. Num. 2. 2013. p.163-171.
-Oliveira, F.; e colaboradores. Aspectos Teóricos e Metodológicos para Adaptação Cutural e Validação de Instrumentos na Enfermagem. Texto & Contexto. Enfermagem. Vol. 27. Num. 2. 2018.
-Oliveira, M. F. B.; Castro, I. R. R. Cooking autonomy: a multilevel conceptual model on healthy home cooking. Cad Saúde Pública. Vol. 38. Num. 4. 2022. p.1-16.
-Pollan, M. Cozinhar: uma história natural da transformação. Rio de Janeiro. Intrínseca. 2014. p. 448.
-Reichenheim, M.; Moraes, C. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saúde Pública. Vol. 41. Num. 4. 2007. p. 665-73.
-Silva, C. T.; e colaboradores. Estratégias de enfrentamento e autoeficácia em mulheres com sobrepeso e obesidade em tratamento nutricional. Psicogente. Vol.23. Num. 43. 2020.
Copyright (c) 2024 Ana Paula Garcia Fernandes dos Santos, Giane Bientinez Sprada, Regina Maria Vilela
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam neste periódico concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem ao periódico o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License BY-NC que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial neste periódico.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada neste periódico (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial neste periódico.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citaçao do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
